宁波开展双语标识纠错行动

2017-12-22 点击量：

　　12月20日，市双语办发布消息，从即日起，全市开展为期三个月的“双语标识纠错”行动，欢迎广大市民参与。

　　随着宁波城市国际化步伐的加快，公共双语标识在市区应用已经比较广泛。根据对重点片区的标识普查，仅外滩片区、南部商务区、高新区核心片区、东钱湖环湖片区标识总量已有万余块。但一些标识牌也出现了翻译不到位甚至不准确等问题，影响了宁波城市的开放形象。

　　为此，市双语办计划举办此次“啄木鸟”纠错行动，以“有奖寻错”形式，广泛发动、吸引有专业英语知识的市民参与宁波公共双语标识纠错，以引起各相关单位对公共双语标识标牌制作的重视，提升翻译准确性。

　　本次纠错行动主要围绕铁路宁波站、天一商圈、老外滩、南北高教园区、南部商务区、中山路沿线等区域展开。目标针对公共交通、城市道路、城市街区、旅游服务场所、公园绿地等领域的公共双语标识，纠正其中的拼写错误、表达错误、语气不当等问题。

　　市民发现疑似错误可发至邮箱nbssyb@126.com或关注“品质宁波”微信公众号，选择“品质提升—双语找茬”栏目，直接以随手拍方式上传照片，同时附发现地址，疑似错误、修改意见，以及参与人姓名及联系方式。

　　凡上传有效纠错信息的市民均可领取手机话费50元，1至3个工作日内充值到上报人手机号。活动时间从即日起至2018年2月中旬，详情可见微信公众号“品质宁波”。

　　本次活动由市双语办主办，市住建委、市外办、市交通委、市民政局、市综合执法局、市交警局共同承办。