“老金华”挑刺：市区园林指示牌亟待完善

2017-11-07 点击量：

“秋水长天如诗如画，双溪胜景美轮美奂。园林管理少点文化，有损婺州光辉形象。”走过秋意渐浓的沿江公园，市民海沙回到家中，在朋友圈发了这段打油诗，并配上几张随手拍下的公园指示牌图片。

海沙配图中的公园正是市区“三江六岸”江南区域的几个公园，分别位于八咏桥、金龙湾公园及月亮湾公园。

图片中反映的都是一些细节问题，比如公园入口的介绍牌上用词不规范，比如游园守则上存在语法错误及标点符号问题，或用词强硬缺乏人情味，再比如草地花丛中的木制警示牌及公园标识牌英文翻译“简单粗暴”等。

这些小问题在“老金华”海沙眼里就成了沙子，在他看来，金华是“小邹鲁”、国家历史文化名城，而公园可以说是“外地人的眼，本地人的脸”，是展示金华城市形象的窗口，这些不起眼的小细节能不能再完善些，能不能让美如画的家乡锦上添花？

对此，记者进行了调查。

小学生抄去的标识牌有可能是有错误的

记者先来到了连接金龙湾公园与燕尾洲公园的八咏桥。在八咏桥南口的沿江绿道上，左右分别立着两个牌子，左边一块塑料板写着“燕尾洲公园（景观步行桥）游览管理通告”，另一块是石刻的“八咏桥简介”。

海沙告诉记者，他认为问题最大的在于景观名称，两块牌子上就出现了四个桥名：八咏桥、步行桥、景观步行桥、步行景观桥。细读之下，确实如此。此外，他认为“游览管理通告”这个用法也欠妥当。“管理通告、管理守则这类词是目前市区很多公园里都会出现的，但如果这个规定是引导游客的，我认为用‘游园守则’更加恰当，而管理通告的说法针对的应该是公园的工作服务人员。”

在月亮湾公园，倒是有一块标题无误的“游园守则”告示牌，但七条内容或多或少存在一些问题。比如，第二条中提到“在山道、台阶、码头等处上下行走时，请注意站稳、慢行、细观察”，但实际在该公园，并没有山道或码头设施。

海沙说，之所以让他特别在意这些小细节，是因为他时常看到一些放学的小学生，对着这些告示牌抄写内容。“都说大人是孩子的好老师，现在小孩子都很聪明，生活里的文字细节是他们接触语文最直观的途径，老师布置作业让孩子们来公园看看，结果他们抄去学习的都是不尽规范的内容。”

风格不统一，拼写错误、翻译粗暴

随后，记者来到市区“三江六岸”沿线的其他公园走走看看，发现海沙反映的问题其实很普遍———市区公园的基础设施或多或少都存在一些问题。

在“三江六岸”沿江绿道上，公园标识牌下方有一个带着图标的“三江六岸”标识，对应的“三江六岸”英文翻译为“Three Rivers Six banks”，这个翻译曾在本地论坛上引起过讨论，网友认为非常简单粗暴。记者就此咨询了多名专业翻译及在金外籍人士，他们均表示“三江六岸”的翻译问题不小。“这个翻译是非常典型的中国式英语翻译，通过字面直译拆分了一个具有完整意义的词汇，意思完全不对。”他们经过讨论，认为比较合理的翻译是“The River Junction Area”（意为江流交汇处），“因为‘三江六岸’是金华城区的景观工程，因此这块标识牌的用途可以理解为是提醒游客可以在此观赏江流沿岸风光”。

在月亮湾公园的草地花坛里，竖着的木质警示牌，内容为“花木共赏 人人呵护”，英文翻译为“Everyon ehasdutytopr orectthe Flow ersinthisgar den”（正确翻译应为“Every one has duty to protect the flowers in this garden”）。因为木制标牌的表面图形，暂且不论翻译标准与否，单词之间的空格错误频现，而且“保护”的英文单词“protect”也被错写成“prorect”。

在金某高校从事英文教学的外籍教师小罗告诉记者，近年来，在金定居、来金旅游的外国人越来越多，金华的国际化程度也越来越高，但市区公共设施的翻译存在一些问题。特别是公园指示牌和路牌，常会闹乌龙。“金华山清水秀，但别让这些小细节闹笑话，细致很重要。”

此外，记者注意到，因设立的时间有先后，相关责任部门不同，市区公园的指示牌还存在风格不统一，摆放略显杂乱的情况。比如，金龙湾公园一角就存在木质中式园林风、现代金属风、塑料简易风、运动风等多种不同风格的指示牌或装饰，10平方米范围内风格迥异。其中一块公园地图因维护问题，红色区域已褪成黄色，但一旁还字迹模糊地写着“红色区域内为指定遛狗区”。

城市是一本打开的书，文化细节是书上的字

这几年，金华的“精品城市”建设成果有目共睹，作为生活在这座中国宜居名城的市民，真切地感受到了身边的变化：老旧小区改造换新颜、新建小区越盖越精致；一条条断头路、一个个“肠梗阻”打通，马路又宽又直，内畅外达，都市气息越来越浓；以“三江六岸”为代表的城市公园越建越美、越建越多，满眼皆绿……

正因为爱之深，才会责之切。海沙说，看着家乡越来越美，他们老一辈金华人打心眼里高兴，但看到一点问题，也是眼里容不得沙子。“我希望城市景观介绍能更加完善精致，既要向游客诗意地介绍公园景观设施，又要通俗易懂、委婉用词，提醒、劝导游客注意文明游园，爱护园内设施和一草一木，制止和处罚破坏公园景观、花草树木的违法行为。”

毕业于中国美术学院的金职院老师修瑞云说，市区公园中公共设施存在的问题属于设计规划整体性的问题，因为责任单位不同、修建时间有先后等问题，城市公共景观设计存在瑕疵在所难免。

但是，公共文化对于展示城市形象、影响市民特别是中小学生的行为规范具有非常重要的作用，因此相关部门应注重景观提升的细节。城市文化品位是城市品位最直观的展现形式，是塑造城市良好形象，也是提高城市文化软实力的重要方面。城市是一本打开的书，公园里的一字一句、街道上的一块指示牌……都是这本书上的文字。一座城市保存的历史文化需要展现，城市景观设计就要精细化、整体化，要注意城市公共设施的细节美，在不起眼的“小”上下功夫。