公共自行车站点指示牌翻译出错 “六中” 变成“

2017-06-05 点击量：

据厦门晚报报道 “明明是‘厦门六中’，为何底下的英文就变成了‘厦门五中’？这也太离谱了！”近日，市民曾小姐致电本报市民热线5589999说，她在和通路口的公共自行车站点看到这样滑稽的路牌。

曾小姐说，她以前在厦门六中东渡校区就读，大学时读的是英语专业，所以对一些英文标识会比较敏感。和通路口的这块线路指示牌上，有中英文标识，中文字体较粗大，位于中文下方的英文字体较细小。那天，曾小姐扫视了一眼英文翻译，感觉哪里不对，就停下脚步仔细看。这下，她就看出了问题，线路指示牌上“厦门六中”被翻译成“XIAMEN FIVE MIDDLE SCHOOL”。“这英文翻译也太逗了吧！”曾小姐说，且不说英文表述是否正确，连最基本的“五”“六”都弄错了，这就要让人笑话了。

记者从厦门六中了解到，学校的英文翻译应是“Xiamen No.6 High School of Fujian”。记者将指示牌错误的情况反映给厦门公共自行车管理有限公司。相关负责人回复，出现这种情况是因为施工方制作路牌时存在失误。公司已要求施工方于近期整改，更正错误的英文翻译。